קורן בן עזרא
skills-ilמה זה Hebrew Content Writer?
hebrew-content-writer הוא סקיל של הארגון הישראלי skills-il, שמלמד את Claude לכתוב ולערוך עברית מקצועית: קופי שיווקי, טקסט ממשק, מאמרים, מיילים ופוסטים. הוא מכסה כללי דקדוק כמו סמיכות ו-את, בחירת רמת לשון מרשמי ועד דוגרי, לשון מגדרית, עירוב עברית ואנגלית וקידום אתרים בעברית, כדי שהתוצאה תישמע כמו עברית שכתב ישראלי ולא כמו תרגום.
מודלי שפה כותבים עברית תקינה מבחינה דקדוקית, אבל לעיתים קרובות היא נשמעת מתורגמת: משפטים ארוכים ומנומסים מדי, לוכסנים בכל מקום ומבנים שאף ישראלי לא היה כותב בפועל. hebrew-content-writer נועד לסגור את הפער הזה. הוא מגדיר לכל סוג תוכן, כמו פוסט ברשת, טקסט ממשק או מייל שיווקי, את הרמה המתאימה, מדוגרי וישיר ועד רשמי וממשלתי, ובונה את הטקסט סביב הכללים שבאמת קובעים אם עברית נשמעת טבעית.
הליבה של הסקיל היא דקדוק שימושי: כתיב מלא לפי האקדמיה ללשון (תוכנה ולא תכנה), חוקי סמיכות (בית הספר ולא הבית הספר), השימוש הנכון במילית את לפני מושא ישיר מיודע, והתאמת מין ומספר בין פועל לנושא. לצד זה יש טיפול מפורש בלשון מגדרית: זכר רבים מסורתי לטקסט רשמי, לוכסן (משתמשים/ות) לתוכן עסקי, או ניסוח ניטרלי (יש ללחוץ במקום אתה יכול ללחוץ) לממשק ולטכנולוגיה. הסקיל מציע לשאול את המשתמש איזו גישה מתאימה כשזה לא ברור.
שכבה נוספת מטפלת בעברית ואנגלית באותו משפט: מתי משאירים מונח באנגלית (API, דשבורד), מתי מתעתקים (סטארטאפ, באג) ומתי מתרגמים (תוכנה, משתמש), כולל התאמה של ריבוי והטיה עברית למילה אנגלית (הבאגים, הדשבורד נטען). יש גם כללים לניקוד, מספרים ותאריכים, ורשימת מלכודות תרגום מילולי (כמו בכדי במקום כדי). למשל, מאפייה בפתח תקווה שמבקשת פוסט על עוגה לראש השנה מקבלת טקסט בעברית מדוברת עם פתיח חד, ולא נוסח מנומס שמתחיל ב-אנו שמחים להודיע.
למי זה מתאים
- בעלי עסקים בישראל שכותבים עם Claude פוסטים, מיילים ותיאורי מוצר בעברית
- מעצבי UX וכותבי תוכן שצריכים טקסט ממשק קצר, ברור וניטרלי מגדרית
- סוכנויות ופרילנסרים שכותבים ללקוחות מגוונים וצריכים להחליף רמת לשון במהירות
- בעלי חנויות Shopify או WooCommerce שרוצים תיאורי מוצר בעברית שנשמעת מקומית
- מי שכותב באנגלית וצריך גרסה עברית שלא נשמעת כמו תרגום מילולי
מה הוא עושה
רמת לשון לפי סוג התוכן
טבלה שממפה סוג תוכן, כמו טקסט משפטי, שיווקי, ממשק או רשת חברתית, לרמת לשון מתאימה, מרשמי וגבוה ועד דוגרי וישיר.
דקדוק עברי שימושי
כתיב מלא, כללי סמיכות, השימוש הנכון במילית את, והתאמת מין ומספר בין פועל לנושא, עם טבלת טעויות נפוצות ותיקונן.
לשון מגדרית לפי הקשר
שלוש גישות: זכר רבים מסורתי לרשמי, לוכסן לעסקי ושיווקי, וניסוח ניטרלי לממשק ולטכנולוגיה, עם דוגמאות לפני ואחרי.
עברית ואנגלית באותו משפט
כללים מתי להשאיר מונח באנגלית, מתי לתעתק ומתי לתרגם, כולל ריבוי והטיה עברית למילה אנגלית ועטיפת מחרוזות ב-LTR.
ניקוד, מספרים ותאריכים
מתי כן ומתי לא להוסיף ניקוד, התאמת מין למספרים 3 עד 10, תאריך בפורמט DD/MM/YYYY, גרשיים וגרש נכונים.
זיהוי תרגום מילולי
טבלת קלקים נפוצים, כמו זה עושה סנס במקום זה הגיוני, כדי שהטקסט לא ייקרא כמו תרגום ממוחשב.
מודעות בכללי החוק
כשהתוכן פרסומת שנשלחת בדוא״ל, ב-SMS או בוואטסאפ, הסקיל מזכיר את דרישות סעיף 30א לחוק התקשורת: תיוג פרסומת, פרטי השולח ואפשרות הסרה.
קידום אתרים בעברית
כותרת עם מילת מפתח בתחילת המשפט, מטא תיאור עם קריאה לפעולה, ומחקר מילות מפתח שכולל הטיות ותחיליות ולא רק צורה בסיסית.
דוגמאות שימוש
מה כותבים ל-Claude אחרי ההתקנה, ומה מקבלים.
פוסט אינסטגרם למאפייה
תשתמש ב-hebrew-content-writer ותכתוב פוסט אינסטגרם למאפייה בפתח תקווה על עוגה חדשה לראש השנה, בטון דוגרי וחם.מה מקבלים: פוסט קצר בעברית מדוברת עם שורה פותחת חדה, בלי ניסוח מתורגם ובלי לשון גבוהה מיותרת.
הודעת שגיאה לטופס של קליניקה
תשתמש ב-hebrew-content-writer ותכתוב הודעת שגיאה בעברית לטופס הרשמה של קליניקה, כשהמייל שהוזן לא תקין.מה מקבלים: משפט קצר בלשון ציווי ניטרלית מגדרית, למשל נא להזין כתובת מייל תקינה, בלי פנייה בלשון זכר בברירת מחדל.
מייל פרסומי לחנות Shopify
תשתמש ב-hebrew-content-writer ותכתוב מייל פרסומי בעברית לחנות Shopify על מבצע סוף עונה, ותוודא שהוא מתויג כפרסומת.מה מקבלים: מייל שמתחיל במילה פרסומת בשורת הנושא, כולל פרטי השולח ואפשרות הסרה, לפי סעיף 30א לחוק התקשורת.
כותרת ומטא תיאור ל-SEO
תשתמש ב-hebrew-content-writer ותציע כותרת ומטא תיאור בעברית לדף נחיתה של מרפאת שיניים בחיפה, כולל הטיות של מילת המפתח.מה מקבלים: כותרת עם מילת המפתח בתחילת המשפט, מטא תיאור עם קריאה לפעולה, והצעות הטיה כמו רופא שיניים ורופאת שיניים.
מה צריך לפני שמתחילים
- Claude Code, או אפליקציית Claude עם העלאת סקילים
- git להתקנה בפקודה, אין צורך בשום דבר נוסף כדי להריץ את הסקיל
- אופציונלי: Node.js בגרסה 20 ומעלה אם מתקינים עם ה-CLI הרשמי של skills-il
- בלי מפתח API ובלי עלות, רישיון MIT
- לתוכן שהוא פרסומת בדוא״ל, ב-SMS או בוואטסאפ יש לבדוק בעצמכם את דרישות סעיף 30א לחוק התקשורת, הסקיל רק מזכיר אותן
אין עדיין Claude Code? במדריך הזה יש התקנה צעד אחרי צעד.
איך מתקינים את Hebrew Content Writer.
יש 3 דרכים, ומספיקה אחת מהן. הראשונה הכי פשוטה, בלי קוד בכלל.
הכי פשוט: באפליקציה של Claude, בלי שום קוד
מתאים ל-Claude במחשב ובדפדפן. לוקח דקה, ועושים את זה פעם אחת.
- מורידים את הסקילהורדת hebrew-content-writer.zip (26 KB)לא פותחים את הקובץ, מעלים אותו כמו שהוא.
- מדליקים פעם אחת את היכולתב-Claude נכנסים ל-Settings, ואז Capabilities, ומדליקים את
Code execution and file creation. - מעלים את הקובץנכנסים ל-Customize, ואז Skills, לוחצים על הפלוס, בוחרים
Create skillואזUpload a skill, ובוחרים את הקובץ שהורדתם. - זהו, עובדיםמבקשים מ-Claude את המשימה במילים רגילות, והוא משתמש בסקיל לבד כשהוא רלוונטי.
ב-Claude Code: מדביקים הודעה אחת
פותחים שיחה חדשה ב-Claude Code, מעתיקים את ההודעה ומדביקים. כש-Claude מבקש אישור להריץ, לוחצים Allow.
תתקין לי בבקשה את הסקיל hebrew-content-writer מהמאגר skills-il/localization לתיקיית הסקילים שלי. תריץ את הפקודה הזו בדיוק: D="$(mktemp -d)" && git clone --depth 1 -q https://github.com/skills-il/localization "$D/repo" && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -R "$D/repo/hebrew-content-writer" ~/.claude/skills/ && rm -rf "$D" && echo "הותקן ✓"
בטרמינל, ידנית
למי שמעדיף להריץ בעצמו. מעתיקים לטרמינל ומריצים.
git clone --depth 1 https://github.com/skills-il/localization /tmp/skills-il-localization mkdir -p ~/.claude/skills cp -R /tmp/skills-il-localization/hebrew-content-writer ~/.claude/skills/ rm -rf /tmp/skills-il-localization npx skills-il add skills-il/localization@v1.3.0-hebrew-content-writer --skill hebrew-content-writer -a claude-code -y -g
צריך להפעיל מחדש את Claude Code כדי שהסקיל ייטען. אין צורך במפתח API או בהגדרה נוספת.
- מריצים ls ~/.claude/skills ומוודאים שמופיעה תיקיית hebrew-content-writer
- בשיחה חדשה מקלידים / ומחפשים hebrew-content-writer
- שואלים את Claude: באיזו רמת לשון אתה כותב עברית שיווקית
מריצים שוב את פקודת ההתקנה, היא מעתיקה את הגרסה העדכנית מעל הקיימת. מי שהתקין עם ה-CLI יכול להריץ npx skills-il update.
rm -rf ~/.claude/skills/hebrew-content-writer
איך משתמשים ביום יום
- כותבים בבקשה תשתמש ב-hebrew-content-writer, כדי לוודא שהוא נכנס לפעולה
- מציינים את רמת הלשון הרצויה, למשל דוגרי, עסקי או רשמי, כדי לקבל טון מתאים כבר בטיוטה הראשונה
- אם התוכן פרסומת בדוא״ל, ב-SMS או בוואטסאפ, מבקשים לבדוק גם את דרישות סעיף 30א לחוק התקשורת
- לתוכן שיווקי משלבים אותו עם israeli-social-content או israeli-email-sequences לפי הערוץ
טיפים שימושיים
- מצרפים משפט לדוגמה בטון הרצוי לפני שמבקשים טקסט ארוך, זה מקצר את סבב התיקונים
- ל-UX ולטכנולוגיה עדיף ניסוח ניטרלי מגדרי על פני לוכסן, הוא קריא יותר במסך קטן
- בתוכן פרסומי בודקים את דרישות סעיף 30א לחוק התקשורת בעצמכם, הסקיל מזכיר אותן אבל אינו תחליף לייעוץ משפטי
- לפני פרסום קוראים את הטקסט בקול, זה חושף מיד ניסוח שנשמע מתורגם
תקלות נפוצות
Claude ממשיך לכתוב עברית שנשמעת מתורגמת
הטקסט יוצא בלשון זכר בלבד
מילות המפתח לא מביאות תנועה מהחיפוש
שאלות ותשובות
צריך מפתח API כדי להשתמש בסקיל
הוא מחליף עורך תוכן אנושי
מה ההבדל בינו לבין israeli-social-content
כמה פופולרי הסקיל
קרדיט ומקור. Hebrew Content Writer נכתב על ידי skills-il ונמצא ב-skills-il/localization ברישיון MIT. skills-il הוא פרויקט קוד פתוח ישראלי של סקילים ל-AI, ואפשר למצוא את כל הסקילים שלהם גם ב-agentskills.co.il. את העמוד כתב קורן בן עזרא אחרי בדיקה של המאגר ושל פקודות ההתקנה (29.09.2026). מאגרים מתעדכנים, ולכן אם משהו השתנה, המאגר הוא המקור הקובע.